第22回 言語聴覚士国家試験 午後 第44問 | 分野:言語学

5つとも言語学の用語で、どれもそれらしく見えます。この記事では、その場の使い分けの話か、音の話・時間の話かで見分けます。
問題
同室にいた友人に故郷の母親から電話が掛かってきたら突然共通語から方言に切り替わった。この現象の社会言語学的な説明でないのはどれか。
- a.異化
- b.コード切り替え
- c.変異
- d.選択
- e.変化
1. a,b 2. a,e 3. b,c 4. c,d 5. d,e
まずは自分で答えを選んでから、下のボタンを押して正答を確かめてください。
▶ ここを押して正答を見る
正答:2(a 異化は音の変化、e 変化は時間をかけた言語の変化で、その場の切り替えの説明ではない)
この問題で問われていること
コード切り替えと、関連する用語の区別が問われています。
この問題で間違えやすい理由
① 「異化」「変異」「変化」と、似た漢字の用語が並んでいる。
② 「変化」は、切り替わったこと(話し方が変わった)にも見えやすい。
まずは基本:何が起きているか

この場面で起きているのは、話し手が相手に合わせて、共通語と方言をその場で使い分けたことです。言葉そのものが変わったわけではありません。
このように、同じ言語の中に違う言い方が並んで存在することを、社会言語学では変異(言語変異)といいます。地域方言も社会方言も変異の一種です。
5つの語を見分ける

なお、話し方の調整を扱う理論では、相手との違いを際立たせる方向に話し方を変えることを「異化」と訳すことがあります。しかしこの場面は、電話の相手である母親に話し方を寄せたもので、この意味でも異化にはあたりません。どちらの意味でも、この現象の説明にはなりません。
a〜eを1つずつ確かめる
a.異化
× 誤り
言語学でいう異化は、語の中で近くにある似た音どうしが、互いに違う音に変わる音の変化で、同化(隣の音に似ていく)の反対です。話し手が場面に応じて話し方を選ぶこととは関係がなく、この現象の説明ではありません。
b.コード切り替え
〇 正しい
1人の話し手が、相手・場面・話題に応じて、使う言語や方言を切り替えることで、この現象の名前そのものです。説明になります。
c.変異
〇 正しい
同じ言語の中に、地域方言・社会方言など違う言い方が並んであることです。話し手が共通語と故郷の方言の2つをもっていることが、切り替えの前提になっています。説明になります。
d.選択
〇 正しい
もっている言い方の中から、場面に合うものを選ぶこと(言語選択)です。母親との電話で方言を選んだことにあたります。説明になります。
e.変化
× 誤り
言語学でいう変化は、語の音・形・意味が時間をかけて変わり、話し手の集団に広まることです(「あがる」に新しい意味が加わった例)。この場面では、その場で切り替えただけで、言葉そのものは変わっていません。説明ではありません。
説明でないのは a と e なので、正答は2です。
言語聴覚士の臨床とつなげる
2つの言語を話す人(バイリンガル)が失語症になると、言語の切り替えがうまくいかず、意図せず別の言語が混ざることがあります。方言と共通語の使い分けも同じように崩れることがあるので、評価では「どの言い方を、どの相手に使っていたか」を、ご家族から聞いておくと役立ちます。
覚え方
その場で使い分ける=コード切り替え・変異・選択。
音の話=異化、時間の話=変化。
確認問題(一問一答)
Q1. 相手や場面で言語や方言を切り替えることを何という?
答えを見る
コード切り替え。
Q2. 地域方言・社会方言など違う言い方が並んであることを何という?
答えを見る
変異。
Q3. 近くの似た音が違う音に変わる音の変化は?
答えを見る
異化(同化の反対)。
Q4. 時間をかけて言語そのものが変わることは?
答えを見る
変化(通時的な変化)。
Q5. 場面に合う言い方を選ぶことは?
答えを見る
選択(言語選択)。
まとめ
- 共通語から方言への切り替えは、変異(2つの言い方をもつ)・選択(合う方を選ぶ)・コード切り替え(切り替える)で説明できる。
- 異化は音の変化、変化は時間をかけた言語の変化で、その場の使い分けの説明ではない。
- 正答は2(a・e)。
次に復習すること
- 地域方言と社会方言の例
- 共時と通時
- 同化と異化
出典
問題文:第22回 言語聴覚士国家試験 午後 第44問